茶馆里陷入了短暂的沉默。
片刻后，一个声音弱弱地响了起来。
“我说……这司马相公，好歹也是两朝老臣，学问那是顶尖的。”
“怎么写出来的文章，全是这种大白话？”
“这也太……太掉价了吧？”
这话一出，众人也都反应过来了。
是啊。
司马光平时说话，那都是之乎者也，引经据典，恨不得一句话里塞三个典故。
今天这是怎么了？吃错药了？
就在这时，一个眼尖的年轻人，指着报纸最下角的一行小字，大声喊道：
“快看！这儿还有字！”
众人连忙凑过去看。
只见那篇文章的末尾，用一种极小的、却极其工整的字体写着一行备注——
【编者按：司马君实原文引经据典，辞藻华丽，然恐百姓难解其意，故由报司特约翻译官，将其译为通俗白话，以飨读者。原文之精神，未敢有半分删减。】
【翻译人：苏轼。】
死寂。
茶馆里出现了整整三息的死寂。
紧接着。
“噗——”
那个正在喝茶的老账房，一口茶水直接喷了出来，喷了对面那个铁匠一脸。
“咳咳咳！哈哈哈哈！”
老账房一边咳嗽，一边拍着大腿，笑得眼泪都出来了。
“翻……翻译？”
“苏侍郎给司马相公当翻译？”
“哈哈哈哈！笑死老夫了！笑死老夫了！”
茶馆里瞬间炸开了锅。
笑声像是要把房顶给掀翻了。
“哎哟喂！我说呢！原来是苏侍郎翻译的！”
“这一手……太绝了！”
“这哪是翻译啊？这分明是打脸啊！”
“而且是把脸伸过来打！”
众人笑得前仰后合。
他们可算理解了为什么这篇文章通篇大白话，而且字里行间透着一股子“我就看不起你们这帮泥腿子”的傲慢劲儿。
敢情是苏侍郎故意把司马光那层文绉绉的遮羞布给扯下来了，把那骨子里的意思，赤裸裸地摆在了大家面前。
“有人说道，报司也真大气，燕王殿下跟苏侍郎面对这种骂自己的文章，居然给予发表，还特意给翻译成通俗易懂的文章。”
一个读书人模样的青年，一边擦着笑出来的眼泪，一边感慨道。
“是啊。”
旁边的人附和道。
“这胸襟，高下立判。”
“燕王殿下这是不怕骂，因为人家行得正，坐得端！”
“反观那司马光……”
“呸！什么司马学士，他都被罢官了。现在就一普通百姓。”
铁匠抹了一把脸上的茶水，狠狠地往地上啐了一口。
“就是，他要真有本事，以前咱们日子能过那么难？现在日子好过点，他还不乐意。天天跟官家还有燕王殿下做对。”
“这种人，就是见不得咱们好！”
“还说孔孟圣人，我就不信孔孟圣人会说把百姓当傻子的话。明显就是被他曲解了！”
众人议论纷纷，唾沫星子横飞。
很明显，人们都喜欢听自己爱听的。
而官方的译文，明显更倾向于百姓，更尊重百姓。
所以一时间，痛骂司马光的普通百姓不少。
茶馆的角落里，坐着几个穿着长衫、面色凝重的中年人。
他们是汴京城里小有名气的几个儒生，平日里最是推崇司马光，视其为士林领袖。
今日，他们本是约好了来茶馆，准备等报纸一出来，就带头叫好，为司马光造势的。
可现在……
听着周围那如潮水般的嘲笑和谩骂，几人的脸白一阵红一阵。
想站起来反驳？
怎么反驳？
说苏轼翻译得不对？
那报纸上写得清清楚楚，“原文之精神，未敢有半分删减”。
而且，司马光原文里那些意思，确确实实就是这个意思，只不过苏轼把它说得太直白、太难听了。
若是他们站起来辩解，岂不是等于承认自己也把百姓当傻子？
在这群情激奋的茶馆里，他们要是敢这么说，怕是得被人把屎都打出来。
“走……走吧。”
其中一个儒生低着头，用袖子遮着脸，灰溜溜地往外钻。
其他几人也赶紧跟上，生怕被人认出来。
而那些原本有心支持司马光的文人，在看到如今百姓的态度，又看到苏轼这一手“翻译”的绝杀之后，不约而同地都闭上了嘴。
……
同一时间。
司马光的府邸。
后院的书房里，静得可怕。
窗外的鸟鸣声，听在耳里都像是嘲笑。
司马光坐在太师椅上，手里拿着那份《大宋民报》。
他的手在抖。
剧烈地抖动，连带着那张报纸都在哗哗作响。
他的脸色，从一开始的铁青，变成了猪肝红，最后变成了一片死灰。
“欺人太甚……”
“欺人太甚！！”
司马光的喉咙里，发出一声嘶吼。
他并不是觉得自己写的有问题。
他的文章，那是呕心沥血，那是字字珠玑，那是为了维护圣道！
问题在于，赵野跟苏轼居然如此羞辱他！
说他的文章普通人看不懂。
需要翻译才能让百姓看懂。
而且还翻译成了那样！
什么“小聪明”？什么“歪理邪说像马蜂”？
那叫“流毒无穷”！那叫“蜂起”！
苏轼这是在故意把他的高雅文字，变成市井俚语！
这是在把他的脸，扔在地上踩！
这是对他这个当世大儒，简直是奇耻大辱！
“噗——”
一口鲜血，猛地从司马光口中喷出。
溅在了那张报纸上，染红了那个“翻译人：苏轼”的名字。
“家主！家主！”
旁边的老仆吓得魂飞魄散，连忙冲上来扶住他。
司马光双眼翻白，身子一软，直接晕了过去。
“快！快叫郎中！快叫郎中啊！”
……
司马府乱成了一锅粥。
大概一个时辰后。
司马光缓缓苏醒。
他感觉头痛欲裂，胸口像是压了一块大石头，喘不过气来。
他睁开眼，看到自己躺在卧榻上，周围围满了家眷。
一个背着药箱的医者，正在旁边给家属交代事宜。
“司马相公这是急火攻心，导致气血逆行。”
医者一边收拾银针，一边说道。
“并没有大碍，只需静养几日，切记不可再动怒。”
司马光的夫人和儿子连连点头，千恩万谢。
医者转过身，看到司马光苏醒后，原本平静的脸，顿时就黑了。